UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pardon ?
On est en terminale maintenant.
Je ne veux pas être distraite.
Donc tu casses avec moi ?
Je suis exténuée.
Ça a changé mes sentiments envers toi.
C'est fini entre nous.
Tu as dit que tu m'aimais.
Comment ça peut changer si vite ?
Je ne sais pas,
mais c'est arrivé.
Il doit y avoir une raison.
Comment savoir si tu ne me dis rien ?
Ne me parle plus désormais.
Va manger ailleurs.
C'est ta nouvelle attitude ?
- Ça me gêne d'être assise avec toi. - Qu'y a-t-il ?
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Que font-ils ?
Je comprends pas. Tu ne m'aimes plus ?
Il se passe quoi ?
- Un couple ? - Je sais pas.
Je dois le redire
devant les autres ?
Je ne te crois pas. Ça n'a pas de sens.
Sortez tous.
Sortez du rayon de dix mètres !
- Hwang Sun-oh. - Vous avez entendu ?
Sortez tous, sauf Jojo !
- Il est fou ? - Allez !
Allons-y. Sortons.
Foutez le camp !
Bon sang.
- Il va faire une scène. - Sortons.
LOVE ALARM
Ouvre ta Love Alarm.
LOVE ALARM
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
- C'était lequel ? - Lequel a sonné ?
- Un seul a sonné ? - Je crois.
Un seulement ?
- Il s'est fait larguer ? - J'aurais honte.
- C'est très gênant. - Ce n'est pas l'inverse ?
Impossible.
J'arrive pas à y croire.
Comment c'est possible ?
- Il s'est fait larguer. - C'est incroyable.
Lui seul est amoureux.
- Bon sang. - Seule son alarme a sonné.
Comment c'est possible ?
Je te l'ai dit.
Je ne t'aime plus.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Jojo.
Aime-moi à nouveau.
S'il te plaît.
- Il est cuit. - Quel minable.
- C'est dingue. - Il va oser revenir en cours ?
Sun-oh, où vas-tu ?
Ma mère a dû lui faire quelque chose.
Hé.
Même si c'est vrai, tu ne feras qu'aggraver les choses.
Et alors ?
Je dois arrêter de la voir, comme ça ?
C'est pas ça.
Je ne comprends pas. Comment peut-elle changer soudainement ?
Hé, Sun-oh.
GO SUN-I
Grand-mère.
Tu ne peux pas me quitter.
Sinon,
je serai vraiment toute seule.
On me voit ?
Les gens ne me dévisagent pas comme tu le fais.
Quoi ?
Tu parles déjà comme moi.
Merci, Sun-oh.
Pourquoi tu me suis ?
Tu me suis, pas vrai ?
Pourquoi ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Tu te souviens ?
Oui.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Ouvre ta Love Alarm.
LOVE ALARM
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
On va faire ça longtemps ?
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Je ne le ferai plus.
Sun-oh.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Non.
Je veux t'embrasser.
Ne dis pas ce genre de choses. Je ne t'aime plus.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu as besoin de plus de temps ?
Tu sembles toujours avoir des sentiments pour moi.
Un baiser pourrait t'aider à te souvenir.
Là,
je suis tout près de tes lèvres.
C'est si dur pour toi d'avancer d'un centimètre ?
Tu n'as pas de cœur.
N'éteins plus jamais
ta Love Alarm.
Tu verras
comme mes sentiments changeront aussi.
C'est le 50e jour du lancement de Love Alarm.
J'ai mis un terme à ma brève relation
avec Sun-oh.
Sun-oh.
Tu m'as largué.
Je ne t'ai pas largué.
Alors, dis-moi. Pourquoi tu as fait ça ?
À l'époque, je...
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
- Merci. - Merci beaucoup.
- Félicitations. - Merci.
Prenons une autre photo.
Le temps s'est écoulé...
Un, deux, trois.
...comme si rien ne s'était passé.
Ce qui n'a pas changé...
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
...c'est que Sun-oh...
Je fais toujours
sonner la Love Alarm de Jojo.
Jojo
m'aime aussi.
Elle m'aime aussi.
Alors...
Pourquoi ?
LE MONDE QUI SONNE DE ??
Sun-oh
fait toujours sonner ma Love Alarm,
sans savoir que le bouclier
le bloque.
Park Gul-mi.
J'ai un message qui confirme un virement de trois millions de wons.
Oui, madame. Il a été effectué à 9h37 ce matin
d'un guichet automatique de la branche de Saebong.
JE VERSERAI L'ARGENT DEMAIN MATIN
Transaction en cours.
Le montant suivant sera transféré de votre compte.
Vérifiez le numéro de compte du destinataire.
Transaction en cours.
En rentrant au Club des écussons.
Ils y voient le développeur.
Ta Love Alarm doit sonner plein de fois pour y entrer.
Il y a un moyen.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment.
LANCEMENT DE LOVE ALARM 2.0 DANS 12 JOURS
Gul-mi a pris mon argent.
Et ?
Gul-mi m'a volé trois millions de wons.
Que fais-tu ici alors ?
- Va lui parler. - C'est pour mes frais d'université.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu aurais dû faire attention à ton précieux argent.
Je ne m'occupe plus d'elle,
alors débrouille-toi.
Satanée fille.
Ça ne va pas ?
KIM JOJO ÇA NE VA PAS ?
Tu aurais pu
me demander l'argent.
Tu me l'aurais donné, bien sûr.
Tu crois que l'argent te fera entrer au Club des écussons ?
Oui, si entrer au Club des écussons
me permet de voir le développeur, je suis prête à tout.
En quoi le développeur peut-il t'aider ?
Tu plaisantes ?
En le rencontrant,
je sortirai de cet endroit minable.
Comment tu peux en être sûre ?
Le développeur reconnaîtra mon talent !
Je te rembourserai bientôt.
Lorsque je serai au Club et que mon site d'achats en ligne
- décollera... - Gul-mi,
redescends sur terre.
- Quoi ? - Regarde-toi.
Hé.
Tu penses être la seule à travailler dur ?
Je travaille dur aussi.
Pendant six ans, j'ai dansé dès l'aube
pour percer en tant qu'idole.
Je restais au studio à toujours répéter la même chanson.
Ne te comporte pas comme si tu savais tout de moi.
Tu veux juste être célèbre facilement.
Que ce soit en chantant ou en entrant au Club,
tu veux juste être vite célèbre et avoir la belle vie.
Où est le problème ?
Pourquoi ne pas examiner ta situation ?
Au lieu de me faire la morale, regarde ta vie.
Tu nous parasites toujours, ma mère et moi. C'est pas la belle vie ?
Tu me détestes, pas vrai ?
Alors, va-t'en.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Lâche-moi. Bon sang !
Arrête.
Pars. Sors de là.
Va-t'en.
Tu as entendu ?
Oui.
Je ne peux pas te laisser seule.
Ça va. Je ne me sens pas seule.
Tu te sens seule depuis si longtemps
que tu n'en es même plus consciente.
Comment tu le sais ?
Tu ne me connais pas assez pour savoir.
Comment puis-je ignorer
quelque chose d'aussi visible ?
Tu as vu la rivière enneigée ?
Vas-y, crie.
Quoi ?
Dis ce que tu gardes en toi.
Mais tu vas tout entendre.
Non.
Alors crie le plus fort possible.
Tu m'entends ?
Comment ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Regarde-moi.
Je n'ai pas de parents
et maintenant je suis toute seule.
Je me sens si seule.
Maman !
Je ne veux pas travailler.
Je ne veux pas louper les cours.
Et je ne veux pas vivre avec ma tante.
Maman !
Mais...
Mais, je ne m'effondrerai pas.
Je survivrai !
Et...
je trouverai le bonheur !
Promis !
Hye-yeong, dis ce que tu as sur le cœur. Ça fait du bien.
Kim Jojo !
LE GRAND SECRET
J'aime aller au cinéma la nuit.
Il y a moins de monde et on se concentre mieux sur le film.
On dit que la vue de nuit depuis Namsan est magnifique,
mais je n'y suis jamais allé.
Tu es déjà allée sur un bateau pirate en hiver ?
Il fait froid, mais...
Attends.
Qu'essaies-tu de dire ?
Je cherchais comment te rendre heureuse.
Je vais y aller. Tu devrais rentrer aussi.
Jojo.
Merci d'être en vie.
Je vais encore réfléchir
à la façon de te rendre heureuse.
Hye-yeong !
Prends ça.
Merci pour aujourd'hui.
Ce n'est qu'un emprunt.
Je te rembourserai.
Bon sang.
Merci d'être en vie.
Je vais encore réfléchir
à la façon de te rendre heureuse.
Quelqu'un qui m'appelle
et pense à la façon
de me rendre heureuse.
JOYEUX NOËL, JOJO TU VIENS AUJOURD'HUI ?
Lee Hye-yeong.
LEE HYE-YEONG
SAUVEGARDER
LEE HYE-YEONG
Lee Hye-yeong.
23 166 J'AIME
Pose-le pendant le repas.
Bon sang.
LEE HYE-YEONG BONNE JOURNÉE
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Je mangerai plus tard, madame.
Entendu.
Ma tante,
Gul-mi me donnera 200 000 wons par mois à partir de maintenant.
Quoi ?
Pour me rembourser ce que tu m'as volé.
Hé.
Je t'ai dit que c'était un emprunt.
Et tu t'occuperas du magasin quand je serai à la salle de noces.
Jusqu'au dernier won.
Tu es dingue ? Pourquoi je ferais ça ?
Maman, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu ne l'as pas entendue ?
Tu t'occuperas du magasin.
Maman.
Je retourne en cours le semestre prochain.
- Fais ce que tu veux. - Maman ! Sérieusement ?
Bordel.
Maman, on peut aller vivre ailleurs ?
C'est ce que tu veux ?
Ça fait suffisamment longtemps qu'on est là.
Essaie ça.
Allez.
Tu peux aller ailleurs. Je reste.
Pourquoi ?
Pourquoi vivre avec mon fils adulte ? Ça fera jaser.
Bon sang,
ça te va bien.
On achète celui-là.
On prend celui-là.
Bien entendu.
Maman.
Tu seras pas seule ?
Hye-yeong,
sais-tu quel fut le plus beau moment de ma vie ?
Quand j'ai ouvert en grand la porte et quitté mon ancienne maison
après avoir crié à ma mère que je voulais vivre seule.
Maman.
Mon cœur palpitait
d'excitation et je me sentais invincble.
Ne te sens pas coupable.
Je suis fière de toi et tu me rends heureuse.
Jojo, regarde.
Quoi ?
Les représentants Anti Love Alarm seront là aussi.
Ils embrassent même leurs détracteurs.
Incroyable.
Mais pourquoi avoir invité l'artiste du Monde qui sonne ?
Par curiosité ?
Son art est souvent cité avec Love Alarm.
Si j'avais su, j'aurais dessiné aussi.
Le monde qui tremble. Qu'en penses-tu ?
"Le monde qui tremble" ?
On tremble à la vue de l'être aimé.
On commence à trembler dans un rayon de dix mètres.
La vache. Je suis un génie, non ?
MESSAGE DE LOVE ALARM
ARTISTE DU MONDE QUI SONNE, VOUS ÊTES INVITÉ D'HONNEUR
À LA PRÉSENTATION DE LOVE ALARM 2.0 LE 8 JANVIER 2023
L'ALARME
Que fais-tu ici ?
J'ai des choses à faire à Busan.
Je suis passé avant de partir.
Je ne te retiens pas.
Je n'ai...
ni le temps, ni l'intention de sortir
- avec quiconque, oublie-moi... - Pas besoin de m'aimer
parce que je t'aime.
C'est injuste pour toi.
- Recevoir ton amour... - Je voulais juste...
te faire part de mes sentiments.
L'ALARME
La nouvelle Love Alarm montrera
peut-être combien de fois j'ai fait sonner ta Love Alarm.
Comment on s'habille pour la présentation Love Alarm 2.0 ?
C'est dans une semaine.
Tu as un thème en tête ?
Et si on retournait aux États-Unis ?
Ça ne va pas ?
Si.
Tout m'ennuie, c'est tout.
Cet événement aussi.
Le film va bientôt commencer.
Alors on n'y va pas.
On n'est pas obligés d'aller à la présentation Love Alarm.
Ce qui ne te plaît pas ne me plaît pas.
En fait,
j'ai supprimé Love Alarm.
Ça me faisait peur.
Je pensais que ça compliquerait tout
si je faisais sonner la tienne.
J'aurais dû la laisser sonner en fait.
J'aurais dû te le dire.
J'ai réalisé ça quand j'ai cessé de te voir.
Alors j'ai pris une décision.
Je me suis promis de faire sonner ta Love Alarm
si jamais on se revoyait.
Hye-yeong.
Je...
Ma Love Alarm ne peut faire sonner
celle de personne d'autre.
Puis-je faire sonner
ta Love Alarm ?
L'hiver, porter des vêtements crème en dessous
est beaucoup plus tendance.
C'est aussi plus joli avec un pantalon large.
C'EST BARBANT
MONTRE SI TU ES EN FORME, DÉSHABILLE-TOI
Pourquoi je me déshabillerais ?
Je n'ai pas fait de chirurgie esthétique.
Arrêtez vos mensonges.
Je ne fais pas ça pour demander des dons.
TU N'AURAIS JAMAIS DE DONS
POURQUOI TU CRIES D'UN COUP ?
OBJECTIF DE DONS ENCORE 30 000
Je crois
qu'on m'a volé trois millions de wons.
Personne ne répond à ce numéro.
Si ma famille était riche, je serais facilement devenue une idole.
Peut-être que ma peau est trop foncée.
Je n'ai pas de chance.
Vous savez,
je veux rentrer au Club des écussons.
Je veux aussi rencontrer le développeur de Love Alarm.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
LUVMIKNIGHT VOUS ENVOIE 3 000 DONS
PLUS QUE NEUF JOURS AVANT LE LANCEMENT DE LOVE ALARM 2.0
En fait, j'ai supprimé Love Alarm.
Ça me faisait peur.
Je pensais que ça compliquerait tout
si je faisais sonner la tienne.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Tu n'as pas changé.
Tu ne veux rien me dire.
Retrouvons-nous dans la cour à 16 h.
Je t'attendrai.
Quand s'en va-t-il ?
Il est parti après le déjeuner.
Les stages ne paient pas bien.
Combien coûte le loyer d'un studio de nos jours ?
Pourquoi ? Vous me mettez à la porte ?
Je n'ai jamais dit que c'était pour toi. C'est Hye-yeong qui s'en va.
Quoi ?
Il a dit qu'il t'en parlerait. Son travail est trop loin d'ici.
QUAND LA LOVE ALARM SONNE, VOUS OU L'ÊTRE AIMÉ VOUS DÉPLACEZ
QUELQU'UN PEUT FAIRE SONNER VOTRE LOVE ALARM EN CONTINU
EN CONTINUANT À ENTRER OU SORTIR DU RAYON DE DIX MÈTRES
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Justine Cathelin